این دیگه کیه؟
.رو اعصابه - .همین رو بگو -
اَلکساندرا کجاست؟
!بخوابید
.یارو، بکش کنار
.حالا شد مهمونی
این‌ها کی هستن؟ - .دنی رو می‌خوان -
.زنده می‌خوایمش
.لعنتی
،اگه باهم کارکنیم .زنده از اینجا میریم بیرون
!نه
.صبرکن، فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
مت کجاست؟ با خودش چی فکرکرده؟ - !چیزی فکرنکرده. با من بمون -
.تو اینجوری نیستی
.من می‌شناسمت
.تو مردی
.من توی دست‌هام نگهت داشتم
!من خاکت کردم، الکترا
.الکترا
.اسمت اینه
.الکترا
باهات چی‌کار کردن؟
چی‌کار می‌کنی؟
!می‌تونم کمکت کنم، الکترا
.میگن نمیشه بشکنی
.خواهیم دید
!لوک
.بگیریدش، همین الان
.بریم، بچه
لوک کجاست؟ .گرفتنش -
.بازم دارن میان - .نه واسه مدت زیادی -
.هی! بریم
!بیاید اینجا، بچه‌ها
.بوی گوه میده
.تنها راه فرارمونه
کجا رفتن؟ و بلک اسکای کجاست؟
.اون سؤال رو باید از رهبرمون بپرسی
!دنی
.مرد، خوشحالم از دیدنت - کجا بودی؟ -
...همه‌چی رو توضیح میدم، ولی قبلش .مهمون داریم
!مهمون؟ هی! وای
.گفتم که برش می‌گردونم
چه اتفاقی افتاد؟
.دست بهمون حمله کرد .لوک رو گرفتن
از کجا معلوم تا اینجا تعقیب‌تون نکرده باشن؟
.جامون امنه
چی؟ - .هرجایی بریم واسه مدت زیادی امن نخواهد بود -
.نمیشه تاابد فرارکنیم - .من فرارنمی‌کنم، همین و بس -
.شرکتم یه ساختمون نزدیک اینجا داره
.یه مخفی‌گاه دیگه نمی‌خوایم .فقط باید این رو تموم کنیم
.داری زیادی موضوع رو ساده می‌کنی - جدی؟ -
یا فقط من هستم که واسه یه هیجان مسخره وارد این‌کار نشدم؟
.جسیکا - ،و آخرین بار که نقشه‌ای داشتیم -
این یکی ما رو تنها گذاشت تا بره .با اون دختره با لباس پلاستیکی بجنگه
.آره. درست مثل کاری که در میدلند سیرکل انجام داد
.من اشتباه کردم ...گفتم
لوک؟
چی‌شده؟ - خوبی؟ -
.خوبم
.راستش... بهتر از خوبم
.یکی‌شون رو گرفتم
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی T: @llillusionll
« مــدافــعـان »
.تو مهارت داری، فرزندم
،توی جنگیدنت معلومه
اطلاعاتت بیشتر از کسیه که .توی یه عمر تونسته باشه کسب کنه
.ازت تعریف کردم
.درباره‌ی من هم همین رو گفتن
.به خوبی تعلیمم دادی
.زمانی یه دختر داشتم
.توی اولین زندگیم
.قبل از اینکه به کان‌لان سفر کنم
.قبل از اینکه از ذات اصلی چیزی بفهمم .و قبل از اینکه این تشکیلات رو راه بندازم
...و اون باهوش بود، مهربون
و مرگ از من جداش کرد .قبل از اینکه بفهمم چطوری شکستش بدم
تو زمان عذاداریم، مردم بهم گفتن .که واسه این دنیا خیلی خوب بوده
.حرف‌شون رو باورنکردم
.ولی تو حرف‌شون واقعیت‌هایی وجود داشت
.اون یه جنگجو نبود
.مثل تو و من نبود
...و حالا می‌دونم
.هیچوقت سرنوشتم این نبود که بزرگش کنم
.سرنوشتم این بوده که بلک اسکای رو بزرگ کنم
.ازت ممنونم
.چاره‌ای در بازگشت از مرگ نداشتی
.می‌دونم
ولی امیدوارم بفهمی که این زندگی‌ایه ،که انتخاب شدی تا داشته باشی
.به عنوان سلاحی علیه دشمن‌هامون
...اگه نقشت رو انجام ندی
.سودی برای دست نداری
.یا برای من
.البته که نه
.خبر دارم
.سوانده رو گرفتن
کی؟
فقط می‌تونیم تصورکنیم .کار آیرون‌فیست و متحدهاش بوده
،با گذشت سال‌ها
پنج‌نفر ما از تمام خطرات .و مرگ فرار کردیم
.راهش رو به ما پیدا می‌کنه
،تا اون موقع
به بقیه بگو نیروهای تقویتی‌مون از آفریقای جنوبی .به زودی می‌رسن
و با همدیگه، جستجومون برای .آیرون‌فیست رو گسترش میدیم
.حتماً
.یه چیز دیگه‌ای هست که باید درباره‌اش صحبت کنیم
.باشه بعد
.هرجور راحتین
فکرمی‌کنی چقدر بی‌هوش می‌مونه؟
.زیاد نه - چطور می‌دونی؟ -
.چون الان این‌کار رو می‌کنم
توی نیویورک چی‌کار می‌کنید؟
.نمی‌تونی کاری بکنی تا به هم‌نوع‌های خودم خیانت کنم
.چالشت رو قبول می‌کنم
.زحمت نکش .انگشت‌ها رو از کان‌لان بیرون کردن
که یعنی اون با راهب‌هایی تمرین کرده .که اون رو بزرگ کردن
خب؟ - .امتحان‌های بی‌رحمانه‌ای از ما می‌گرفتن -
.بهش میگن انضباط
.یعنی نمیشه به حرف آوردش
.نه با زور
.شما هیچ‌چی از قدرت دست نمی‌دونید
.موش‌هایی هستید که توی یه چاه افتادن
.باورکنید، این باعث غرق شدن‌تون میشه
چی از شهر ما می‌‌خواید؟
شهر شما؟
.اینجا متعلق به دست‌ـه .همیشه بوده
یعنی چی، "همیشه"؟ - .من ردش رو تا سال 1820 زدم -
همین؟ - چرا دنی رند رو می‌خواید؟ -
.نمی‌تونید کاری کنید من بهتون خدمت کنم می‌فهمی؟
من می‌فهمم؟
.تو احمق‌ترین آیرون‌فیست هستی
.بهم بگو چی از من می‌خواید
.ما مشت رو می‌خوایم
.شما هیچی نیستید
.دنی رند تمام شهر رو سرافکنده کرد
.جایی که قسم خورده بود ازش محافظت کنه
همونطور که آقای پوست‌کلفت اجازه داد .اون پسر توی سلول زندان بمیره
.ترسیده و تنها
.همونطور که خانوم نتونستن معماره رو نجات بده
چی‌شده؟ منم همونطور که اون قبلاً وارد ذهنت شده بود فکرت رو مشغول کردم؟
.هی، هی، هی
اون‌هایی که هنوز دوست‌دارید چی؟
چه بلایی سرشون میاد وقتی نباشید؟
دیگه کی باید بخاطر شما بمیره؟ - از چی حرف می‌زنی؟ -
.پرستاره .خانوم توی رادیو
.نفر بعدی میرن سراغ اون‌ها
چندتا موش باید با شما غرق بشن؟
.زیادی حرف زد
.کلیر، ازت می‌خوام لباس‌هات رو بپوشی - چی‌شده؟ -
مامانت هنوز اینجاست؟ - .نه، با خاله‌ام رفته جرسی‌ -
.باشه. باید همین الان بریم
دنی و کالین طبقه‌ی پایین هستن .مراقب‌مون
مراقب‌مون؟
.توی ماشین توضیح میدم
.با دست وارد جنگ شدین
،اولش خوب پیش‌رفت .ولی حالا همه‌مون توی خطر افتادیم
.متنفرم که همیشه حق با منه
.فقط واسه چند روزه
خب، می‌خوای بگی جریان چیه؟
،فعلاً .هرچی کمتر بدونی، بهتره
مطمئنی؟
چند روز پیش، من بودم که تو رو .به دنی رند معرفی کردم
.آره، همینطور گفتی روی خودم تمرکز کنم
.بخشی ازم میگه ای کاش به حرفت گوش کرده بودم
.متأسفم - واسه چی؟ -
.همه‌چیز
.نمی‌خواست مشکلات خودم رو مشکلات تو کنم
.مطمئنم الان دیگه مشکلات تو، مشکلات خودمه
...اون پیرمرده همه‌اش می‌گفت
.باید قبل از اون‌ها به تو برسه
.چون دست نمی‌خواد من رو بکشه
.زنده می‌خوانم
بهت گفت چرا؟
.نه
،راستش .اصلاً فکرنکنم بدونه
پس چرا به حرفش گوش میدی؟
منظورت چیه؟
،چرا به هیچ‌کدوم‌شون گوش میدی دنی؟
،وقتی گفتم باید بقیه رو پیداکنیم ...منظورم این نبود
،این جنگ اون‌ها نیست، جنگ ماست .و نگه‌داشتن‌شون به کارمون نمیاد
.تو ندیدی چه کارهایی از دست‌شون برمیاد
.موضوع این نیست
.هی
.زودباش
.سلام، کالین
.استاد
.خوب به نظر میای
.تو باید مرده باشی
.مرگ رو امتحان کردم. خوشم نیومد
.آروم باشید
.اون یه دوست قدیمیه
.ما هیچی‌مون دوست نیست
.به نظر من که نه
،وقتی کارت تموم شد .می‌خوام باهات صحبت کنم
.چیزی واسه حرف زدن باقی نمونده
انگار سرنوشت ما رو کنار هم کشونده، نه؟
از دنی چی می‌خوای؟
.من رو واسه اون فرستادن، بله
.ولی من واسه تو اومدم
چرت نگو. بهم گفتی .به اندازه‌ی کافی واسه دست خوب نیستم
.یه استراتژی بود .که خشمت رو نشون بدی
.که باعث بشه یه خطا انجام بدی
یه شانس دوباره داریم تا .چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم
من رو شستشوی مغزی بدین؟
شستشوی معزی؟
.تو با تمرینات من رشد کردی
.تبدیل به جنگجویی شدی که باید می‌شدی
.جنگجویی که تو می‌خواستی بشم
همونی که نیاز داشتی
.واسه اون چیزهای وحشتناکی که می‌خوای از دست‌شون فرارکنی
.بهم ملحق شو، کالین
.این بار همه چیز رو بهت میگم
.من این تجدید دیدار رو پیش‌بینی کرده بودم
.من نکرده بودم
.من هیچوقت دست برنمی‌دارم .تو زندگیم رو ازم گرفتی
.نه نگرفتم، کالین. هنوز نه
.کاش جور دیگه‌ای تموم می‌شد
اون یارو مرده بود آخرین باری که دیدیمش، درسته؟
.چه جورم - .باشه، می‌خواستم مطمئن بشم -
،آخرین باری که مبارزه کردیم رو یادته باکوتو؟
.بله، آقای رند .و می‌خوام دوباره انجامش بدیم
.واقعاً نباید بخوای
.شنیدم دوست پیداکردی
کار عاقلانه‌ای بود، با این‌که ،اون هیچوقت به هدفش اعتقاد نداشت
.ولی تو هدف خودت رو پیداکردی
.به زودی، آیرون‌فیست
متوجه میشی سرنوشتت خیلی بیشتر از اون .چیزیه که توی کان‌لان بهت گفتن
.باید همین الان ببریمش یه جایی
.سلام - .سلام -
.از نیمه‌شب گذشته
.آره
.اگه مهم نبود نمی‌اومدم
.باید بیشتر از این بهم بگی
.موضوع دست‌ـه
.قبلاً اومدن سراغت، کارن .نمی‌تونم اجازه بدم دوباره اتفاق بیوفته
.باورم نمیشه
...می‌دونم. برگشتن به نیویورک، و من - .نه، نه، اون‌ها رو نمیگم -
.تو
اینطوری می‌خوای بگی دوباره شروع کردی؟
.چون منظورت همینه .داری به عنوان دردویل کار می‌کنی
.نه راستش
.خب... هنوز نه
...باشه، ولی بهم گفتی دلت براش تنگ نشده
.می‌دونم چی گفتم .لازم نیست این صحبت رو داشته باشیم
.فقط باهام حرف ب زن. خواهش می‌کنم، مت .فقط... بهم بگو
.دوباره شروع کردم
.چون اگه نکنم، مردم کشته میشن
...هرکاری که دست می‌خواد انجام بده
.یویورک وسط‌شون قرار داره .باید انجامش بدم
.می‌دونم
.ولی من لازم ندارم
.به محافظتت نیاز ندارم، مت
،هرکاری که داری خودت ،یا دردویل انجام میده
...دیگه به من مربوط نیست. پس
.شاید موضوع همین باشه، آره
،متأسفانه مهم نیست اگه
،بخشی از دنیای دردویل باشی یا نه
چون ممکنه بخوان بیان .سراغ مت مرداک هم
ببخشید، یعنی می‌دونن کی هستی؟
.فقط نمیشه ریسک کرد - .مت، این تصمیم تو نیست -
میشه لطفاً فقط باهام بیای؟ .یه چند روز آفتابی نشو
.تمام تقاضام اینه. متأسفم
.باشه
.ممنونم
.آره خب، نباش
.واسه تو این‌کار رو نمی‌کنم ...فقط
.فعلاً دارم از خودم محافظت می‌کنم
.تو سزاوار بهتر از این‌ها هستی، کارن
.تو هم همینطور
.میستی - .لوک -
.به کمکت نیاز دارم
.باشه
چی‌شده؟
اون آدم‌هایی که دنبال‌شون بودی؟ همون‌هایی که کول رو کشتن؟
.آره - .به این زودی‌ها متوقف نمیشن -
خب، چی می‌دونی؟ - ...این -
،پیچیده‌است .ولی اون‌ها خیلی خطرناک هستن
پس اون نمایشی که توی رستوران چینی راه انداختین تقصیر شما بوده؟
خودت رو وارد چی کردی، لوک؟
.فقط بهم بگو
.من تمام منابع پلیس نیویورک رو دارم .شاید یه اطلاعاتی داشته باشم
.حتی شاید تو یه تیم باشیم - .می‌دونی که هستیم -
.به هرحال اگه بهم هم باورت نمیشه
.پس نمی‌دونم چطوری می‌تونم کمکت کنم
صندلی دارید؟
چی‌شده؟
.بازم دارن میان
.لطفاً. بهم اعتماد کن
خوبی؟
.آره
.می‌خواستم ببینم کی میشه دوباره ببینمت
.منم همینطور
.فکرکنم امروز نمیشه
...اون ارتشی که قبلاً باهاشون می‌جنگیدی
.چیست
.یه بار من رو گرفتن
.موضوع واسه چند سال پیش بود .خیلی قبل از اینکه به دنیا بیای
سه روز اسیرم کردن وقتی .شنیدن سربازهام دارن نزدیک میشن
.دژ در خاموشی بود
.درها بسته بودن
.چیست نمی‌تونست بهش نفوذ کنه
،ولی سربازهای بیرون .از دستورات من پیروی می‌کردن
،درها رو مهر و موم کردن .نمی‌ذاشتن کسی وارد یا خارج بشه
،تو روز سوم .سربازهاتون به همدیگه پشت کردن
.روز چهارم که شد، آب‌شون تموم شد .روز ششم، غذاشون
فکرکنم تو روز دهم بود .که جلوم زانو زدن
.التماس می‌کردن تمومش کنم
...خب
،اگه الان جلوت زانو بزنم، عوضی خفه‌خون می‌گیری؟
.طولی نمی‌کشه که نقشه‌ات از بین بره
.قبل از اینکه این صندلی‌ای که روش نشستم بشه تخت پادشاهیم
.به همه خبر دادیم - .خوبه -
حرفی نزد؟ - خودت چی فکرمی‌کنی؟ -
،اگه به اندازه‌ی بویی که میده شیرین باشه
.می‌فهمم چرا واسه این قضیه ناراحت هستی - .پای اون رو وسط نکش -
تو تمام این سال‌ها، داشتم از همین .ازت محافظت می‌کردم
.اینکه دوتا دنیات رو هم آوار بشن
،اگه به روش تو انجامش می‌دادم .زندگیم اینطوری می‌شد
حالا می‌خوای جوری عوضش کنی .انگار داری ازم محافظت می‌کنی
.شاید حالا که پیر شدم دل‌نازک شدم - .شک دارم -
.یا شاید چیزی که لازم دارم رو توی خط مقدم دارم
چون آیرون‌فیست نمی‌تونه .مثل تو رهبری‌شون کنه
.من نمی‌خوام رهبر کسی باشم، استیک
،به عنوان مردی که به خدا اعتقاد داره بدجوری انکار می‌کنی که
.برات نقشه‌ای داره - .ایمانم رو بر علیه من استفاده نکن -
این شهر چی؟
.جایی که نمی‌تونی بدونش زندگی کنی
جایی که تو رو تبدیل کرد .به کسی که واقعاً هستی
کجا میری؟ - ...نگو -
،نمی‌تونی بهم بگی کی هستم .باشه؟ باورکن، خودم می‌دونم
فکرکنم حرفم این باشه که آینده‌ی برنامه‌ی گفتگوی تریش
.می‌تونه وارد یه گزارش‌های تحیقی بشه
مثلاً این اتفاقات زلزله‌ای، نمی‌دونم ،شما می‌دونید یا نه
...ولی خیلی از شنوده‌هامون یه - .تریش -
جس؟
.یه لحظه کارش دارم - .چی؟ -
.بیا، باید بریم. جلسه تمومه - .یه لحظه ببخشید -
خوبی؟ - .نه -
اون پرونده‌ای که گرفتم رو یادته؟ معمار؟ بمب؟
،خب، خیلی سریع اوضاع بهم ریخت .و ممکنه در خطر باشی
.من؟ مهم نیست .نمی‌تونم اون‌ها رو ترک کنم
.دور از ما جاشون امن‌تره .باورکن
می‌دونم رو اعصابه .ولی باید سریع ببرمت یه جای امن
.لعنتی
.راه‌پله‌ها. برو
خدای من! وقتی گفتم فکرمی‌کنم ،بهتره برگردی سرکار
...مظورم این نبود که بری
!جس! جس
.خیلی درد گرفت
.امکان نداره
.شال خودم بیشتر بهت می‌اومد
.چه گوش‌های باحالی - .شاخن -
.نمی‌دونستم امروز اینطوری میشم
.شاید دقیقاً باید همین‌جا باشم
منظورت چیه؟
.مخفی شدن تو اینجا
.دور از اتفاقات
.به جا مونده
.دیگه نمی‌دونم - .اونجا داشت اشتباه می‌کرد -
.درباره‌ی ضعیف بودنت
...وقتی توی چنین چیزی بزرگ بشی
وقتی واسه شخصیتت ...پایه و اساس درست می‌کنن
...کنار کشیدن مثل
.حس می‌کنم گم‌شده‌ام
...باورم نمیشه بهش اعتراف می‌کنم، ولی
...تنها چیزی که می‌خوام
.یه چیز پایداره
.چیزی که بتونم بهش بچسبم
.جالبه که این حرف رو می‌زنی
.چون من می‌شناسمت .دنی رو می‌شناسم
.این جنگ با دست رو می‌شناسم
...و از دید من به قضیه
.تو خودت پایه و اساس هستی
خب حالت چطوره؟
می‌دونستی جسیکا، دردویل رو می‌شناسه؟
چی؟ همونی که لباس می‌پوشه؟ - .آره -
.و یکی بهمون حمله کرد
.فکرکنم به زلزله‌ها مربوط بشه
یعنی، باید باشه، درسته؟
.آره، شاید
می‌خوری؟
.نه، ممنون - .باهوش -
اون کیه؟
.خبرنگار
فکرمی‌کنی اومده یه داستان بنویسه؟
.اینطور به نظر می‌رسه
شما هم؟
!خدای من
.خدای من، از دیدنت خیلی خوشحالم
.منم
باید روراست باشم، خوشحالم .یه استراحتی از اظهارنامه‌ها بکنم
.آره - داستان چیه؟ -
مت بهت نگفته؟
.مت هیچی بهم نمیگه
.دوباره داره اتفاق می‌افته
.می‌دونم. سعی‌کردم ذهنش رو تغییر بدم
.آره، منم
.ولی بازم کافی نبود
.جالبه
اگه بهتر می‌شناختمت، فکرمی‌کردم .داره سعی می‌کنه بهمون یه چیزی بگه
.آره - .خیلی‌خب، همه گوش کنن -
،می‌دونم نمی‌خواید اینجا باشید ولی ظاهراً همه‌تون مورد توجه
یه سری افراد قدرتمند .و خطرناک قرار گرفتین
،حالا، برای محافظت از شما .به همکاری‌تون نیاز دارم
.فعلاً منتظر بمونید .به زودی جواب‌های بیشتری خواهیم گرفت
.امیدوارم
کالین وینگ؟
.بله. بله
بهم گفتن افرادم یه چیز غیرعادی .ازت مصادره کردن
...یه شمشیره. متعلق به جدم - .عجیبه -
...باشه
.ببین، لازم نیست من اینجا باشم .می‌تونم از خودم محافظت کنم
.خونین و مالی اومدی اینجا مطمئنی؟
.آره
.آره، هستم
دربار‌ه‌ی این مردم که باهاشون می‌جنگید چی می‌تونی بهم بگی؟
.هیچی
،هرچی بیشتر بهت بگم .بیشتر تو خطر می‌افتی
.از بس مردم این رو بهم گفتن خسته شدم
.واقعیت داره
وگرنه چرا باید اینجا باشیم؟
.من اینجام چون پلیسم
.باورکن، براشون فرقی نداره
.محض اطمینان
.ممنون
دیگه روی ضوابط حرف نمی‌زنیم؟
،تا وقتی توی این سازمان باشیم
،تا وقتی زنده باشیم
.تو یه سمت خواهیم بود
یادته چطوری بود؟
تنها راهی که بتونیم بهش برگرردیم .اینه که از آیرون‌فیست محافظت کنیم
.واسه همین اینجام
ولی اولین کسی که رفتی دنبالش .کالین وینگ بود
.بله، اون مأموریت ما بود .اون می‌تونست ما رو به آیرون‌فیست برسونه
...و رسوند. درواقع - .همراه با متحدهاش -
.این بار خیلی آسون نیست
.یا اینکه تو تعهد بالایی نداری
قضاوتت همیشه تحت‌تأثیر قرار می‌گیره .وقتی بحث به شاگردهای سابقت می‌رسه
،فقط چون شاگردهام رو کور نمی‌کنم .به این دلیل نیست که بخاطرشون ضعیف بشم
.از دیدن‌تون‌ خوشحالم - .باشه واسه بعد -
.یه وضعیتی پیش اومده - .می‌دونیم، و نقشه داریم درستش کنیم -
بعداً درباره‌ی شکست تو در به‌دست آوردن .چندتا برگ‌برنده صحبت خواهیم کرد
...ولی قبلش
آیرون‌فیست یه همکار جدید .توی جنگش داره
.دردویل
.خیلی باحاله - .یعنی، یه‌جورایی... باحاله -
.موضوع رو خیلی ساده‌اش می‌کنم
به سؤالات‌مون جواب میدی .وگرنه کار بیخ پیدا می‌کنه
چی بهت میگن؟
شیطان هلزکیچن؟
،حتی اگه بتونی من رو بکشی .هیچ فرقی نخواهد داشت
...اگه یه انگشت رو قطع کنی .میشه هنوز از دست استفاده کنی
.ما برنده میشیم. ما چندین ارتش داریم
.سلاح‌های خودمون رو داریم
.بیا درباره‌ی سلاح‌هاتون صحبت کنیم باهاش چی‌کار کردین؟
با الکترا چی‌کار کردین؟
الکترا؟
.بله
.قبرش رو کندین
و به چی تبدیلش کردین؟
،کسی که می‌شناختی فقط یه جسم بوده .منتظر رسیدن به هدفش
.حالا دیگه مال ماست
...اگه اون جسم شماست
چرا هنوز من رو نکشته؟
،تا حالا دوبار شده، می‌تونست جونم رو بگیره ولی نگرفت. فکرمی‌کنی چرا؟
ها؟
.سلاح‌تون معیوب‌ـه
.پس نابود میشه
.نه تا وقتی من هستم
.هی، وایسا. نمی‌تونی این کارت رو جبران کنی
.اعتراف کن
.الکترا هنوز زنده‌است. شما شکست‌خوردین - .تویی که شکست‌خوردی -
الکترا توی دست‌هات روی یه پشت‌بوم مرد .چون نتونستی ازش محافظت کنی
.لعنتی
مرده؟
.متأسفانه، نه. بی‌هوش شده
.فکرکنم وقتشه واقعیت رو بهشون بگی، بچه
مطمئنی؟
.دردویل چند وقته تو این شهر فعال نبوده
.با چشم‌های خودم دیدمش
چه اهمیتی داره؟
،اون یه جنگجوی با مهارت‌ـه، بله .ولی ما هم هستیم
.من نگران جنگیدن نیستم
.نگران رابطه‌اش با الکترا ناچیوس هستم
.تو آخرین زندگیش پا به پاش جنگید
.بیشتر از اون حرف‌هاست
.اون کسیه که عاشقش بوده
...وقتی بهم حمله کرد
اولش، فکرکردم .می‌خواد قتل رو مال خودش کنه
.ولی فکرمی‌کنی داشته از اون محافظت می‌کرده
فکرنمی‌کنم اون جسم خالی‌ای باشه .که قولش رو بهمون دادن
قبلاً می‌خواستی در این باره باهام صحبت کنی؟
فکرمی‌کنی بلک اسکای ما رو سرافکنده کرده؟
.نه
.فکرمی‌کنم تو کردی
تو یه تصمیم یه طرفه گرفتی
و از آخرین ماده برای .احضارش استفاده کردی
.و حالا، همه‌مون آسیب‌پذیر شدیم
راستش، حالا که اون کنارمه .حس خیلی بهتری دارم که تا حالا نداشتم
.فقط اینکه، موضوع درباره‌ی تو نیست
.درباره‌ی ماست
.اون درست میگه
.پنج انگشت دست رو درست کردن .ما باهمدیگه قو‌ی‌تر هستیم
.حالا فقط چهارتا هستیم .سوانده رفته
.برمی‌گرده - .تو که نمی‌دونی -
،واسه اولین بار .مرگ امکان‌پذیر شده
،حنی اگه برنگرده
.زنده می‌مونه
...فقط اینکه بلک اسکای
.تقریباً من رو کشت
.پس سه تا می‌مونه
.شاید این چیزی بود که لازم داشتیم
یه یادآور که افراد این اتاق .تمام‌شدنی هستن
.همه
.از جمله خودت
ظاهراً یادت رفته چرا .این مأموریت رو شروع کردیم
.اینکه چرا به آیرون‌فیست نیاز داریم
.نه، یادم نرفته
چون همه می‌خوایم .زنده بمونیم تا روزی دیگر رو ببینیم
.تو از مرگ می‌ترسی
.ما می‌خوایم به قدری زنده بمونیم که به خونه بریم
...شاید
.وقتشه بدون بلک اسکای یه نقشه بکشیم
.یا بدون رهبر نترس‌مون
.می‌خواستم باهات کارکنم
ولی چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
.اسمش الکتراست
.توسط اون بزرگ شده .آموزش دید تا با دست بجنگه
.که همین‌کار رو هم کرد، با من
تا وقتی خودشون رو راضی کردن اون .می‌تونه به یه هدف دیگه خدمت کنه و اون رو کشتن
.اونجا که خیلی هم زنده بود - ...می‌دونم، ولی من اونجا بودم وقتی اون‌ها -
.وقتی مرد تو بغلم بود
.الکترا مرد
،اون چیزی که باهاش می‌جنگیدیم .یه چیز دیگه‌است
.اون رو احیا کردن
.درسته
چرا بهمون نگفتی؟
.یه لحظه صبرکن منظورت چیه، "احیاش کردن"؟
.دوست‌دختر سابقشه
.حالا فکرمی‌کنه می‌تونه نجاتش بده - واسه همین نزدیک بود به کشتن‌مون بدی؟ -
.وقتی اسمش رو گفتم، به خاطر آوردش .من رو می‌شناخت
فکرکنم هرکاری که کردن ،وقتی احیاش کردن
.فکرکنم بتونم بهش دسترسی پیداکنم
باشه، محض روشن شدن قضیه میگم، تا حالا .سه بار از کلمه‌ی "احیاکردن" استفاده کردیم
.کارشون همینه
.قبول کردیم همه‌چیز رو به هم بگیم، مت
،اگه قراره دست رو شکست بدیم .باید اون رو متوقف کنیم
.نه، استیک. اجازه نمیدم
می‌دونی باور این چقدر سخته؟
،مهم نیست به چی باور داری ...آخر سر
.هرچی که باشه، یه مشکله
.دروغ‌گویی یه مشکله - .من نمی‌خواستم دروغ بگم -
.می‌خواستم ازشم محافظت کنم - .خب، من نمی‌خوام -
حالا مردمی که بهشون اهمیت میدم توی یه پاسگاه مخفی شدن چون تو من رو
مجبور کردی از زنی محافظت کنم .که تو قبلاً می‌شناختیش
.زیادی آسونش نکن .من می‌خوام کمک کنم
.واقعیت آسونه، مرداک
.تکون نخورید
.بهتره حرکتی نزنید
.موضوع واسه همه‌مون شخصیه
.ولی حالا آیرون‌فیست رو دارم
.کلید چیزی که دست می‌خوادش
.کلید زندگی، رستگاری ما
.جنگ تمومه
.اوه
.هنوز نه
فرزندم؟
.باید صحبت کنیم
illusion مترجم: امیرعلی T: @llillusionll
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
19/August/2017